1
00:00:04,526 --> 00:00:06,440
W sądownictwie karnym
systemu,
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,745
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,270
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,489
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,274
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,666
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:15,667 --> 00:00:18,017
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
To są ich historie.
9
00:00:20,933 --> 00:00:21,846
Czy wszystko jest w porządku?
10
00:00:23,458 --> 00:00:27,156
Dominik Carisi
jest przetrzymywany jako zakładnik.
11
00:00:28,289 --> 00:00:29,332
Jeśli nie uda nam się naruszyć,
12
00:00:29,333 --> 00:00:30,594
musimy usłyszeć
ich żądania.
13
00:00:30,595 --> 00:00:32,074
Nie chcę więcej krwi
na moich rękach.
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,336
Czy ty?
15
00:00:33,337 --> 00:00:36,209
Co tu mamy?
16
00:00:36,210 --> 00:00:37,688
Nie było mnie długo.
17
00:00:37,689 --> 00:00:39,690
Boyd! Boyd, musisz się skupić
właśnie teraz!
18
00:00:39,691 --> 00:00:43,390
Jestem chory i zmęczony
słucham twoich wielkich ust!
19
00:00:43,391 --> 00:00:45,044
Twój przyjaciel jest niebezpieczny.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,524
Będziesz przetrzymywany
odpowiedzialny karnie
21
00:00:47,525 --> 00:00:49,352
za wszystko, co dzisiaj robi.
22
00:00:49,353 --> 00:00:53,356
Pomóż mi,
i pójdę za tobą walczyć.
23
00:00:53,357 --> 00:00:55,054
Hej, doradco.
Czy zdążę?
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,272
Żartujesz?
25
00:00:56,273 --> 00:00:58,100
Jeśli grasz
w obronie innych,
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,580
to jest samoobrona.
27
00:01:00,712 --> 00:01:02,670
Zaczynamy.
To wszystko, to wszystko.
28
00:01:02,671 --> 00:01:04,672
Padnij na kolana!
Spadaj natychmiast!
29
00:01:04,673 --> 00:01:06,414
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś mi pomóc!
30
00:01:06,718 --> 00:01:08,110
Jesteś teraz bezpieczny. Mamy cię.
31
00:01:14,117 --> 00:01:15,987
Nie jest w porządku, prawda?
32
00:01:19,818 --> 00:01:21,123
Panie Carisi, witam.
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,124
Dziękuję wszystkim za przybycie
w drodze do Brooklynu.
34
00:01:22,125 --> 00:01:23,212
Tak, oczywiście.
35
00:01:23,213 --> 00:01:24,126
To jest moja żona
Amandę Rollins.
36
00:01:24,127 --> 00:01:25,345
Cześć.
37
00:01:25,346 --> 00:01:26,433
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
weź wolne rano,
38
00:01:26,434 --> 00:01:27,695
bo trochę się spieszę.
39
00:01:27,696 --> 00:01:29,392
Po prostu tu jestem
za wsparcie moralne.
40
00:01:29,393 --> 00:01:30,828
Proszę usiąść.
41
00:01:30,829 --> 00:01:32,221
Więc cię usłyszałem, uh,
42
00:01:32,222 --> 00:01:33,179
umów się na spotkanie z Deonte
obrona później dzisiaj.
43
00:01:33,180 --> 00:01:34,571
Tak, wiem.
44
00:01:34,572 --> 00:01:35,964
Właśnie miałem iść
do Rikersa, kiedy zadzwoniłeś,
45
00:01:35,965 --> 00:01:38,140
ale zakładam, że tak
nie tylko zbieg okoliczności.
46
00:01:38,141 --> 00:01:39,533
Idziesz do nich?
47
00:01:39,534 --> 00:01:41,578
To jest... to trochę
gra o władzę, prawda?
48
00:01:41,579 --> 00:01:43,754
Cóż, jestem pewien
ten Vaughn
49
00:01:43,755 --> 00:01:45,800
po prostu chce najsilniejszego rezultatu
dla swojego klienta.
50
00:01:45,801 --> 00:01:48,237
Tak jak ja to robię dla swoich,
mieszkańcy Nowego Jorku.
51
00:01:48,238 --> 00:01:49,934
Cóż, jaka jest umowa
oferujesz?
52
00:01:49,935 --> 00:01:52,589
15 lat za morderstwo w
drugi sprzedawca delikatesów.
53
00:01:52,590 --> 00:01:55,636
Ali Imran.
To jego imię.
54
00:01:55,637 --> 00:01:57,246
OK, dziękuję.
55
00:01:57,247 --> 00:01:59,422
Plus kilka lat za sobą
za napad z bronią w ręku.
56
00:01:59,423 --> 00:02:02,033
OK, o czym
inne zarzuty?
57
00:02:02,034 --> 00:02:04,035
Jakie inne opłaty?
58
00:02:04,036 --> 00:02:05,428
Tak, cóż, Deonte jest odpowiedzialny
59
00:02:05,429 --> 00:02:07,169
o wiele więcej niż tylko...
po prostu morderstwo.
60
00:02:07,170 --> 00:02:08,257
Ja-byłem tam.
61
00:02:08,258 --> 00:02:09,693
Ja osobiście
62
00:02:09,694 --> 00:02:11,782
byłem świadkiem, jak pomagał, zachęcał,
i ułatwić
63
00:02:11,783 --> 00:02:13,958
istna lawina
za przestępstwa karne.
64
00:02:13,959 --> 00:02:15,743
Lawina? Jak na przykład?
65
00:02:15,744 --> 00:02:17,266
Cóż, wszystko jest tutaj.
66
00:02:17,267 --> 00:02:20,008
Ale na początek
Bezprawne pozbawienie wolności,
67
00:02:20,009 --> 00:02:21,749
Zbrodniona napaść, gwałt nr 1.
68
00:02:21,750 --> 00:02:23,011
Zgwałcić jednego?
69
00:02:23,012 --> 00:02:24,882
Cóż, jesteś znajomy
z Tess Milburn?
70
00:02:24,883 --> 00:02:26,362
Oczywiście, że tak.
71
00:02:26,363 --> 00:02:28,016
Młoda kobieta, która została zgwałcona
w lodówce delikatesowej.
72
00:02:28,017 --> 00:02:30,410
Dobrze,
ona też zasługuje na sprawiedliwość.
73
00:02:30,411 --> 00:02:32,412
ADA, która
przekazał mi tę sprawę
74
00:02:32,413 --> 00:02:34,327
powiedział mi, że tak
najsłabszy ładunek.
75
00:02:36,025 --> 00:02:37,460
Słuchaj, wiem, że tak nie jest
76
00:02:37,461 --> 00:02:38,940
co oboje chcecie usłyszeć,
77
00:02:38,941 --> 00:02:40,985
ale mówiłem, że prowadzę
do Rikersa z propozycją zawarcia umowy.
78
00:02:40,986 --> 00:02:42,117
Więc.
79
00:02:45,339 --> 00:02:46,687
15 lat, co?
80
00:02:46,688 --> 00:02:48,167
Tak, i to długo,
Panie Carisi.
81
00:02:48,168 --> 00:02:49,429
Powinieneś być szczęśliwy.
82
00:02:49,430 --> 00:02:50,995
Tak, cóż,
to dla mnie za mało.
83
00:02:50,996 --> 00:02:52,432
Ale co ja wiem?
84
00:02:52,433 --> 00:02:54,042
To nie moja sprawa, prawda?
85
00:03:03,444 --> 00:03:06,315
Velasco, Fin,
udało ci się znaleźć Tess?
86
00:03:06,316 --> 00:03:08,317
Zaczęliśmy sprawdzać
jej ostatnie znane wczoraj
87
00:03:08,318 --> 00:03:09,579
tak jak
jak tylko zapytasz.
88
00:03:09,580 --> 00:03:11,277
- I?
- Na razie bez powodzenia.
89
00:03:11,278 --> 00:03:12,713
Dzwoniłeś do jej rodziców?
90
00:03:12,714 --> 00:03:15,194
To jej mama
umieść post na Facebooku.
91
00:03:15,195 --> 00:03:16,499
Nie ma jej od tygodnia.
92
00:03:16,500 --> 00:03:17,935
Hej, Elżbieto,
druga dziewczyna w delikatesach.
93
00:03:17,936 --> 00:03:19,241
Może wie, gdzie ona jest.
- Tak, są ciasne.
94
00:03:19,242 --> 00:03:20,460
Cóż, byli.
95
00:03:20,461 --> 00:03:21,809
– powiedziała Elżbieta przez telefon
96
00:03:21,810 --> 00:03:24,159
które miała ona i Tess
jakieś wypadnięcie.
97
00:03:24,160 --> 00:03:25,508
O czym?
98
00:03:25,509 --> 00:03:27,249
Nie mogliśmy z nią długo rozmawiać.
Była w pracy.
99
00:03:27,250 --> 00:03:28,598
Właśnie dostałem pracę
jako nauczycielka w przedszkolu.
100
00:03:28,599 --> 00:03:30,209
Jaki?
P-pójdę z nią porozmawiać.
101
00:03:30,210 --> 00:03:31,514
Carisi, myślałem, że powiedziałeś
102
00:03:31,515 --> 00:03:32,863
to nawet nie było
pójdzie na rozprawę.
103
00:03:32,864 --> 00:03:34,256
To nie jest. No to co?
104
00:03:34,257 --> 00:03:35,910
N-nie mogę się tak po prostu martwić
o Tessie?
105
00:03:35,911 --> 00:03:37,694
A jeśli ma kłopoty?
Albo... albo gorzej?
106
00:03:37,695 --> 00:03:39,087
Nie wybiegajmy do przodu
z nas samych, prawda?
107
00:03:39,088 --> 00:03:42,830
Może złapię Rollinsa,
idziemy do przedszkola.
108
00:03:42,831 --> 00:03:44,963
Znajdziemy ją.
Nie martw się.
109
00:03:51,231 --> 00:03:53,797
To znaczy, że cię namówiłem
przychodząc aż tutaj
110
00:03:53,798 --> 00:03:55,886
i wszystko, co masz do zaoferowania
to kiepskie 15 lat?
111
00:03:55,887 --> 00:03:57,540
I po co?
Nic nie zrobiłem.
112
00:03:57,541 --> 00:03:59,673
Mój klient zastrzelił człowieka, który
zmusił go pod wielkim przymusem,
113
00:03:59,674 --> 00:04:01,718
do udziału w napadzie,
114
00:04:01,719 --> 00:04:03,372
i robiąc to,
uratował trzy życia.
115
00:04:03,373 --> 00:04:05,548
Może uda mi się kilka ogolić
lata wolnego od zarzutu rozboju,
116
00:04:05,549 --> 00:04:07,420
ale nie ma nic
Mogę zrobić coś w sprawie morderstwa.
117
00:04:07,421 --> 00:04:09,073
Ale--ale--
Nie zastrzeliłem gościa z delikatesów.
118
00:04:09,074 --> 00:04:10,466
Ja-nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
119
00:04:10,467 --> 00:04:11,815
Czego nie rozumiesz?
120
00:04:11,816 --> 00:04:14,035
Stało się to w komisji
z rabunku.
121
00:04:14,036 --> 00:04:17,081
Carisi mi powiedziała, że tak
będę w samoobronie, jeśli zastrzelę Boyda.
122
00:04:17,082 --> 00:04:18,257
Czy on mnie okłamał?
123
00:04:18,258 --> 00:04:19,562
Jesteś zaskoczony
124
00:04:19,563 --> 00:04:21,912
prawnik cię okłamał
podczas starcia zakładników?
125
00:04:21,913 --> 00:04:24,872
Jeśli to pójdzie na rozprawę,
mógł dostać życie.
126
00:04:24,873 --> 00:04:26,569
Czekaj, życie?
127
00:04:26,570 --> 00:04:28,354
Czekaj, ona żartuje, prawda?
- Nie, nie martw się.
128
00:04:28,355 --> 00:04:30,921
Jeśli mieli jakieś istotne
dowody w sprawie pozostałych zarzutów,
129
00:04:30,922 --> 00:04:33,402
nie zrobiliby tego
oferować ofertę.
130
00:04:33,403 --> 00:04:36,579
Co ty w ogóle do cholery masz?
131
00:04:36,580 --> 00:04:38,538
Ostatni raz widziałem Tess...
132
00:04:38,539 --> 00:04:40,757
sprawy nie szły zbyt dobrze.
133
00:04:40,758 --> 00:04:42,063
Jak? Jak to?
134
00:04:42,064 --> 00:04:43,978
Jestem nauczycielką w przedszkolu,
nie jestem ekspertem od narkotyków,
135
00:04:43,979 --> 00:04:46,197
ale wydawała się
aby się samoleczyć.
136
00:04:46,198 --> 00:04:48,069
Myślisz, że była wysoka?
137
00:04:48,070 --> 00:04:49,984
Chcemy tylko pomóc.
138
00:04:49,985 --> 00:04:53,640
Prawidłowy? Nie jesteśmy tu po to, żeby
aresztować ją za posiadanie narkotyków.
139
00:04:53,641 --> 00:04:55,772
Zaprosiłem Tess do siebie.
140
00:04:55,773 --> 00:04:58,732
Rozmawialiśmy, ale rzeczy
po prostu nie były takie same.
141
00:04:58,733 --> 00:05:01,169
Wiesz, co mam na myśli?
- Ja robię.
142
00:05:01,170 --> 00:05:02,953
W każdym razie, po wyjściu Tess,
143
00:05:02,954 --> 00:05:05,521
Zauważyłem mój nowy laptop
brakowało.
144
00:05:05,522 --> 00:05:08,742
Mhm, OK.
Masz na nim tracker?
145
00:05:08,743 --> 00:05:12,093
Tak. Wygląda na to, że jest włączone
jakiś podejrzany blok w Jersey.
146
00:05:12,094 --> 00:05:15,314
Masz pojęcie, który?
147
00:05:17,142 --> 00:05:20,362
Wygląda jak Elizabeth
komputer jest w tym budynku.
148
00:05:20,363 --> 00:05:21,711
Mam nadzieję, że Tess też tu jest.
149
00:05:21,712 --> 00:05:22,799
Kazałem Corganowi nagrać płytę
150
00:05:22,800 --> 00:05:24,148
każdego mieszkańca
w budynku.
151
00:05:24,149 --> 00:05:25,411
I?
152
00:05:25,412 --> 00:05:27,021
Wygląda jak facet z 1C,
Marquee Wallace,
153
00:05:27,022 --> 00:05:28,239
został dotknięty przestępczą sprzedażą
154
00:05:28,240 --> 00:05:29,676
substancji kontrolowanej
sześć miesięcy temu.
155
00:05:29,677 --> 00:05:30,851
Zacznijmy od tego.
156
00:05:34,203 --> 00:05:35,159
Och, co to jest?
157
00:05:35,160 --> 00:05:36,247
NYPD.
158
00:05:36,248 --> 00:05:37,379
Tak, nie żartuję.
159
00:05:37,380 --> 00:05:38,641
Szukamy
dla Tess Milburn.
160
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
Yo, gdzie twój nakaz, bracie?
161
00:05:39,643 --> 00:05:41,470
Gdzie jest Tess Milburn?
162
00:05:41,471 --> 00:05:43,037
Liv, tutaj.
163
00:05:43,038 --> 00:05:45,213
Ale nie możesz tak po prostu
przyjdź na moje miejsce w ten sposób
164
00:05:45,214 --> 00:05:46,345
bez nakazu.
165
00:05:46,346 --> 00:05:48,085
To jest nielegalne.
166
00:05:48,086 --> 00:05:49,173
Gdzie ona jest?
167
00:05:50,437 --> 00:05:51,567
Gdzie ona jest?
168
00:05:56,007 --> 00:05:58,182
Tessa?
Tess.
169
00:06:01,404 --> 00:06:02,839
Hej.
- OK, jest przedawkowana.
170
00:06:02,840 --> 00:06:04,754
Potrzebuję Narcana.
171
00:06:04,755 --> 00:06:06,539
Hej.
172
00:06:10,413 --> 00:06:12,675
Zaczynamy.
173
00:06:12,676 --> 00:06:14,590
OK.
174
00:06:14,591 --> 00:06:16,113
No dalej, Tess, oddychaj.
175
00:07:08,471 --> 00:07:11,212
Nie, nadal czekamy
na rokowania Tess.
176
00:07:11,213 --> 00:07:14,911
Ach, Amanda właśnie tu przyszła.
Oddzwonimy do Ciebie, OK?
177
00:07:14,912 --> 00:07:17,174
To jest twój mąż
Martwię się o Tessę.
178
00:07:17,175 --> 00:07:18,654
Będzie się martwił
o obu tych dziewczynach
179
00:07:18,655 --> 00:07:20,351
dopóki nie zostaną małżeństwem
z dziećmi.
180
00:07:20,352 --> 00:07:21,831
Doktor Sloane.
181
00:07:21,832 --> 00:07:23,485
Jak się ma Tess Milburn?
182
00:07:23,486 --> 00:07:25,095
Stabilnie, przynajmniej na razie.
183
00:07:25,096 --> 00:07:27,489
Miała fentanyl i benzo
w jej systemie.
184
00:07:27,490 --> 00:07:28,925
OK, wiem, że to przedwczesne,
185
00:07:28,926 --> 00:07:31,232
ale jakiekolwiek szacunki, kiedy
może zostanie zwolniona?
186
00:07:31,233 --> 00:07:33,495
Jest na liście świadków
na toczący się proces.
187
00:07:33,496 --> 00:07:36,280
Detoks od benzo
jest dość wyczerpujące.
188
00:07:36,281 --> 00:07:38,021
Następne kilka dni powinno
opowiadać.
189
00:07:38,022 --> 00:07:40,546
OK, cóż, nie chcemy
pogorszyć sytuację,
190
00:07:40,547 --> 00:07:42,635
ale musimy z nią porozmawiać.
191
00:07:42,636 --> 00:07:43,984
Wyjdzie jej to z głowy,
192
00:07:43,985 --> 00:07:45,725
ale nie widzę powodu
nie mogłeś spróbować.
193
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
OK.
194
00:07:51,209 --> 00:07:52,383
Tessa?
195
00:07:52,384 --> 00:07:53,472
Kim jesteś?
196
00:07:53,473 --> 00:07:54,777
Cześć. Jesteśmy z nowojorskiej policji.
197
00:07:54,778 --> 00:07:57,040
Byliśmy tam tego dnia
poza delikatesami.
198
00:07:57,041 --> 00:08:00,391
Co się z tobą stało
było okropne.
199
00:08:00,392 --> 00:08:01,871
Chcemy Ci pomóc.
200
00:08:01,872 --> 00:08:03,656
Chcesz mi pomóc?
Cóż, zabierz mnie do domu.
201
00:08:03,657 --> 00:08:05,048
Do Utah?
202
00:08:05,049 --> 00:08:07,181
Twoja mama i tata są
bardzo się o ciebie martwię
203
00:08:07,182 --> 00:08:08,487
i są w drodze tutaj.
204
00:08:08,488 --> 00:08:10,489
NIE! Nie chcę ich
widzieć mnie w takim stanie!
205
00:08:10,490 --> 00:08:11,707
Muszę iść do domu!
206
00:08:11,708 --> 00:08:13,840
Masz na myśli to miejsce
w Trentonie?
207
00:08:13,841 --> 00:08:15,145
Muszę wrócić.
208
00:08:15,146 --> 00:08:17,626
Nie, nie, nie.
My... my, uh, nie możemy tego zrobić.
209
00:08:17,627 --> 00:08:19,323
Jak mnie w ogóle znalazłeś?
210
00:08:19,324 --> 00:08:22,022
Cóż, co się liczy, Tess,
jest to, że znaleźliśmy Cię.
211
00:08:22,023 --> 00:08:23,632
I jesteś teraz bezpieczny.
212
00:08:23,633 --> 00:08:26,244
Nie ma na to ochoty.
213
00:08:28,420 --> 00:08:31,771
OK, więc dlaczego nie
pozwolimy ci odpocząć?
214
00:08:31,772 --> 00:08:33,295
Wrócimy później.
215
00:08:37,473 --> 00:08:38,560
Gdzie jest Marquee Wallace?
216
00:08:38,561 --> 00:08:39,735
Zatrzymali go za posiadanie.
217
00:08:39,736 --> 00:08:41,215
Ale jeden z jego załogi
uratował go.
218
00:08:41,216 --> 00:08:43,086
Cóż, Tess się spieszy
żeby do niego wrócić.
219
00:08:43,087 --> 00:08:44,566
Tak,
to mówią narkotyki.
220
00:08:44,567 --> 00:08:47,134
Tak i musimy
pilnuj jej, dopóki nie przejdzie detoksykacji.
221
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
Cóż, nie możemy jej skuć
do łóżka, prawda?
222
00:08:49,180 --> 00:08:50,659
Nie.
223
00:08:50,660 --> 00:08:52,705
Więc będziemy mieć
umieścić uniwersytet za jej drzwiami.
224
00:08:52,706 --> 00:08:55,404
Wiesz co?
Zrobię to.
225
00:08:57,624 --> 00:08:59,102
Velasco, jesteś pewien?
226
00:08:59,103 --> 00:09:02,105
Kapitanie,
Byłem tam w delikatesach.
227
00:09:02,106 --> 00:09:03,978
Nigdy nie zapomnę tego krzyku.
228
00:09:06,415 --> 00:09:08,155
Słuchaj, znam Tess
przeszedł przez piekło,
229
00:09:08,156 --> 00:09:10,592
ale jak myślisz, kiedy to nastąpi
będzie mógł zeznawać?
230
00:09:10,593 --> 00:09:12,028
To znaczy, trudno powiedzieć.
231
00:09:12,029 --> 00:09:13,464
Jest na wczesnym etapie
wycofania.
232
00:09:13,465 --> 00:09:15,815
Ledwo może jasno myśleć
teraz,
233
00:09:15,816 --> 00:09:17,294
nie mówiąc już o przygotowaniu do próby.
234
00:09:17,295 --> 00:09:19,514
No cóż, jak szybko można
zrobimy jej detoksykację?
235
00:09:19,515 --> 00:09:21,211
Cóż, istnieją
kilka zabiegów
236
00:09:21,212 --> 00:09:22,909
to może pomóc
przyspieszyć rzeczy,
237
00:09:22,910 --> 00:09:24,693
ale wtedy mamy
żeby się zgodziła.
238
00:09:24,694 --> 00:09:25,999
Och, nie jestem całkowicie samolubny.
239
00:09:26,000 --> 00:09:27,609
Chcę, żeby była czysta
dla własnego zdrowia.
240
00:09:27,610 --> 00:09:29,480
Ale jej zeznania w sądzie
241
00:09:29,481 --> 00:09:31,613
to może być Gwiazda Polarna
pomaga jej to wszystko ogarnąć.
242
00:09:31,614 --> 00:09:34,137
Niezależnie od tego, czy Mosley
zostaje skazana za napaść.
243
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Skoro o tym mowa,
Mam termin w sądzie.
244
00:09:36,619 --> 00:09:37,967
Dla?
245
00:09:37,968 --> 00:09:41,057
Rourke dostał wiadomość
z obrońcy Mosleya.
246
00:09:41,058 --> 00:09:44,147
Wygląda na to, że próbują
aby wykluczyć moje zeznania.
247
00:09:44,148 --> 00:09:46,410
I jeśli odniesie sukces
z tym ruchem,
248
00:09:46,411 --> 00:09:47,977
będziemy potrzebować Tess
bardziej niż kiedykolwiek.
249
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Więc pracuj nad tym dalej.
250
00:09:54,550 --> 00:09:55,506
Pan. Vaughn,
składasz wniosek...
251
00:09:56,552 --> 00:09:58,422
Aby wykluczyć
Zeznania ADA Carisi
252
00:09:58,423 --> 00:10:00,773
w przypadku Ludu
przeciwko Deonte Mosleyowi.
253
00:10:00,774 --> 00:10:02,122
Jesteśmy, Wysoki Sądzie.
254
00:10:02,123 --> 00:10:03,993
To jest śmieszne.
Na jakich możliwych podstawach?
255
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
Po to tu jesteśmy.
256
00:10:05,387 --> 00:10:07,518
Mam zamiar pokazać
uzasadnione podstawy prawne.
257
00:10:07,519 --> 00:10:10,391
Pan Carisi jest głównym świadkiem
w tym przypadku.
258
00:10:10,392 --> 00:10:12,219
Obrona marnuje się
czas Sądu.
259
00:10:12,220 --> 00:10:14,047
To ja o tym zadecyduję
Pani Rourke.
260
00:10:14,048 --> 00:10:15,526
Panie Vaughn, proszę kontynuować.
261
00:10:15,527 --> 00:10:17,703
Wierzymy w to
jako wybitny ADA
262
00:10:17,704 --> 00:10:20,531
w systemie sądownictwa na Manhattanie,
Zeznanie pana Carisiego
263
00:10:20,532 --> 00:10:22,969
będzie nadmiernie uprzedzony
ławę przysięgłych przeciwko mojemu klientowi.
264
00:10:22,970 --> 00:10:24,274
To on był tutaj ofiarą.
265
00:10:24,275 --> 00:10:26,189
I nikt tego nie kwestionuje.
266
00:10:26,190 --> 00:10:28,061
Ale kłócilibyśmy się o to
jego stanowisko
267
00:10:28,062 --> 00:10:30,499
będzie nosić nadmierną wagę
z jury.
268
00:10:34,634 --> 00:10:35,590
Hej.
269
00:10:35,591 --> 00:10:37,157
Jak poszło w sądzie?
- Dobry.
270
00:10:37,158 --> 00:10:38,724
Sędzia odrzucił wniosek Vaughna
aby wykluczyć mnie jako świadka.
271
00:10:38,725 --> 00:10:40,247
- Cóż, to dobra wiadomość.
- Przyszedłem zobaczyć się z Tess.
272
00:10:40,248 --> 00:10:42,379
Jak ona się czuje?
- Spadło jej ciśnienie krwi.
273
00:10:42,380 --> 00:10:43,729
Lekarz jest już przy niej.
274
00:10:43,730 --> 00:10:45,992
Tess Milburn,
Chcę ją teraz zobaczyć.
275
00:10:45,993 --> 00:10:47,428
Przykro mi, proszę pana,
to niemożliwe.
276
00:10:47,429 --> 00:10:49,822
Przestań kłamać.
Gdzie jest Tess Milburn?
277
00:10:49,823 --> 00:10:50,910
Już teraz!
No dalej, wpisz to.
278
00:10:50,911 --> 00:10:51,911
Jo, tak, tak. Hej, hej.
279
00:10:51,912 --> 00:10:52,912
Yo, nie dotykaj mnie, bracie.
280
00:10:52,913 --> 00:10:54,000
Chodźmy na spacer.
281
00:10:54,001 --> 00:10:55,175
Jestem tu, żeby zobaczyć moje
dziewczyna.
282
00:10:55,176 --> 00:10:56,350
Rozumiem.
Chodźmy porozmawiać na zewnątrz.
283
00:10:56,351 --> 00:10:57,786
Pospiesz się.
- Ten facet nie odpuści.
284
00:10:57,787 --> 00:10:59,135
Tak, cóż, ja też nie.
285
00:10:59,136 --> 00:11:00,528
Ona chwyta.
286
00:11:00,529 --> 00:11:02,051
Potrzebuję pomocy.
287
00:11:05,142 --> 00:11:07,101
Nie mam pulsu.
288
00:11:08,755 --> 00:11:10,451
Poziom tlenu spada.
289
00:11:13,716 --> 00:11:14,760
Jasne.
290
00:11:16,588 --> 00:11:18,720
Nadal nie ma pulsu.
291
00:11:18,721 --> 00:11:19,721
Jasne.
292
00:11:23,247 --> 00:11:25,118
Rozpoczęcie ucisków.
293
00:11:28,644 --> 00:11:31,211
Miligram epi.
294
00:11:31,212 --> 00:11:33,126
Jasne.
295
00:11:41,831 --> 00:11:44,180
Rytm zatokowy.
Wróciła.
296
00:11:46,662 --> 00:11:48,271
Hej.
Czy nic jej nie będzie?
297
00:11:48,272 --> 00:11:51,013
Jest młoda. Silne serce.
Mamy to na swoją korzyść.
298
00:11:51,014 --> 00:11:52,319
Co dalej?
299
00:11:52,320 --> 00:11:53,407
Będziemy trzymać
przyjrzyj się jej uważnie,
300
00:11:53,408 --> 00:11:55,017
ale myślę
Najgorsze mamy już za sobą.
301
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
Dziękuję, doktorze.
302
00:12:00,284 --> 00:12:01,458
Skończyłeś na dzisiaj?
303
00:12:01,459 --> 00:12:03,025
Uh, do zobaczenia w domu.
304
00:12:03,026 --> 00:12:05,636
Muszę--
Muszę się szybko zatrzymać.
305
00:12:17,824 --> 00:12:19,389
Hej.
Czy mogę usiąść?
306
00:12:19,390 --> 00:12:20,564
Nie, Carisi, jem.
307
00:12:20,565 --> 00:12:21,652
Widzę to. Muszę tylko--
308
00:12:21,653 --> 00:12:22,697
Muszę ci coś powiedzieć.
309
00:12:22,698 --> 00:12:24,220
Nie mogłeś poczekać do jutra?
310
00:12:24,221 --> 00:12:25,482
Patrzeć.
311
00:12:25,483 --> 00:12:27,789
Tess Milburn miała
dzisiaj bliska rozmowa.
312
00:12:27,790 --> 00:12:29,704
Ale ona będzie...
313
00:12:29,705 --> 00:12:31,227
będzie mogła
zeznawać.
314
00:12:31,228 --> 00:12:33,055
To bardzo miłe
słyszeć,
315
00:12:33,056 --> 00:12:34,970
ale mówiłem, że gwałt jest nasz
najsłabszy ładunek.
316
00:12:34,971 --> 00:12:36,711
Cóż, zobaczmy
jak czuje się jury
317
00:12:36,712 --> 00:12:38,757
kiedy usłyszą jak
Oglądałem Deonte Mosleya
318
00:12:38,758 --> 00:12:40,062
od niechcenia zjedz torbę
chipsów ziemniaczanych
319
00:12:40,063 --> 00:12:42,021
podczas gdy Tess została zgwałcona
kilka stóp dalej.
320
00:12:42,022 --> 00:12:44,240
- OK.
- Co?
321
00:12:44,241 --> 00:12:46,025
Słuchaj, po prostu...
322
00:12:46,026 --> 00:12:47,591
po prostu powiedz mi, że będziesz rozmawiać
do niej,
323
00:12:47,592 --> 00:12:49,593
że ty... dostaniesz
jej wersję historii.
324
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
Dobrze, jeśli tak będzie
zdjąć cię z moich pleców.
325
00:12:53,076 --> 00:12:54,729
Mam też pewne przemyślenia
o twoim voir dire.
326
00:12:54,730 --> 00:12:57,253
Dobrze, proszę.
327
00:12:57,254 --> 00:12:59,125
W voir dire,
328
00:12:59,126 --> 00:13:01,562
kiedy udzielasz wywiadu
potencjalne jurorki,
329
00:13:01,563 --> 00:13:02,868
po prostu pamiętaj, żeby ich zapytać
330
00:13:02,869 --> 00:13:05,045
o ich doświadczeniu
z napaścią na tle seksualnym.
331
00:13:07,090 --> 00:13:08,134
Och, to było to?
332
00:13:08,135 --> 00:13:09,309
To wszystko.
333
00:13:09,310 --> 00:13:10,745
Jesteś szczęśliwy?
334
00:13:10,746 --> 00:13:12,573
Tak, będę, kiedy
Deonte Mosley przebywa w więzieniu.
335
00:13:12,574 --> 00:13:13,879
Vaughn zdaje się myśleć
336
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
masz osobistą zemstę
przeciwko temu dzieciakowi.
337
00:13:17,753 --> 00:13:19,101
Może tak.
338
00:13:19,102 --> 00:13:20,146
O co chodzi?
339
00:13:20,147 --> 00:13:21,147
Pistolety.
340
00:13:21,148 --> 00:13:22,191
Pistolety?
341
00:13:22,192 --> 00:13:23,540
Myślałem o tym.
342
00:13:23,541 --> 00:13:24,846
Tylko Boyda Lyncha
wyszedł z więzienia
343
00:13:24,847 --> 00:13:26,413
kilka godzin wcześniej
dopuścił się tej kradzieży.
344
00:13:26,414 --> 00:13:28,807
A jednak w jakiś magiczny sposób
kończy z bronią.
345
00:13:28,808 --> 00:13:30,373
Jak to się stało?
346
00:13:30,374 --> 00:13:31,853
Deonte Mosleya?
347
00:13:31,854 --> 00:13:34,160
Boyd ich nie dostał
w więzieniu.
348
00:13:34,161 --> 00:13:35,422
Deonte przyniósł tę broń.
349
00:13:35,423 --> 00:13:38,077
Deonte dał mu jednego.
350
00:13:38,078 --> 00:13:39,426
Dlatego,
351
00:13:39,427 --> 00:13:41,690
wszystko co się wydarzyło
w tych delikatesach jest na nim.
352
00:13:45,041 --> 00:13:46,781
Idź do domu.
353
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
Zacznij myśleć
twoje zeznania, Carisi.
354
00:13:51,004 --> 00:13:52,395
I hej.
355
00:13:52,396 --> 00:13:54,397
Jeśli masz jakiegoś profesjonalistę
w ogóle do mnie szacunek
356
00:13:54,398 --> 00:13:56,486
Proszę, jako prokurator
trzymaj się z daleka od gmachu sądu
357
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
dopóki nie będę cię potrzebował do przygotowań.
358
00:14:07,020 --> 00:14:08,672
Dobry znak.
Odzyskałeś apetyt.
359
00:14:08,673 --> 00:14:10,674
Nieźle nas przestraszyłeś.
360
00:14:10,675 --> 00:14:12,328
- Przepraszam.
- Nie, proszę.
361
00:14:12,329 --> 00:14:13,721
To część pracy.
362
00:14:13,722 --> 00:14:15,418
O tym.
363
00:14:15,419 --> 00:14:17,899
Wczoraj wieczorem miałeś gościa.
364
00:14:17,900 --> 00:14:20,075
- Namiot?
- Tak.
365
00:14:20,076 --> 00:14:23,862
Zakładam, że wiesz
że ma przeszłość kryminalną.
366
00:14:23,863 --> 00:14:26,560
Oczywiście, że wiem
sprzedaje narkotyki.
367
00:14:26,561 --> 00:14:28,562
Wiesz, czy wiedziałeś
ma rekord
368
00:14:28,563 --> 00:14:31,347
za rabunek
w pierwszym stopniu?
369
00:14:31,348 --> 00:14:35,917
Więc w zeszłym roku
okradł parę z użyciem broni.
370
00:14:35,918 --> 00:14:37,397
Dlaczego w takim razie nie jest w więzieniu?
371
00:14:37,398 --> 00:14:39,660
Cóż, ofiary zdecydowały
nie zeznawać,
372
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
więc sprawa upadła.
373
00:14:45,406 --> 00:14:47,015
Więc...
374
00:14:47,016 --> 00:14:50,932
nikt nie wie, co ty
przeszedł w tej lodówce.
375
00:14:50,933 --> 00:14:53,240
Masz rację.
Ty nie.
376
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Może to by pomogło
żeby to wyciągnąć.
377
00:14:57,635 --> 00:14:59,810
Wiesz, taki ból...
378
00:14:59,811 --> 00:15:03,553
będzie tylko gorzej, chyba że
coś z tym zrobisz.
379
00:15:03,554 --> 00:15:05,164
Jak co?
380
00:15:07,036 --> 00:15:09,951
Facet, na którego jesteś naprawdę zły
nie żyje.
381
00:15:09,952 --> 00:15:14,477
Ale możesz stawić czoła jego wspólnikowi
na stojaku.
382
00:15:14,478 --> 00:15:15,826
Deonte Mosleya?
383
00:15:15,827 --> 00:15:17,263
Ale on mnie nie zgwałcił.
384
00:15:17,264 --> 00:15:18,438
Deonte miał broń.
385
00:15:18,439 --> 00:15:19,787
W każdej chwili mógł powstrzymać Boyda.
386
00:15:19,788 --> 00:15:21,702
I zdecydował się tego nie robić.
387
00:15:21,703 --> 00:15:23,312
Dopóki mu to nie odpowiadało.
388
00:15:25,837 --> 00:15:27,577
Co muszę zrobić?
389
00:15:27,578 --> 00:15:29,928
Opowiedz swoją historię na stojaku.
390
00:15:29,929 --> 00:15:33,409
Razem z Elżbietą
i mój mąż.
391
00:15:33,410 --> 00:15:36,412
Wiesz, a jeśli te trzy
z Was, trzymajcie się razem
392
00:15:36,413 --> 00:15:38,762
tak jak to zrobiłeś w tych delikatesach...
393
00:15:40,940 --> 00:15:45,291
Może cała trójka
może odzyskać twoją moc.
394
00:15:54,779 --> 00:15:56,606
Doradca Rourke.
395
00:15:56,607 --> 00:15:58,173
Kapitan.
396
00:15:58,174 --> 00:16:00,393
Gotowy do przygotowania zeznań?
- Ja jestem.
397
00:16:00,394 --> 00:16:02,264
Chciałem też podziękować.
398
00:16:02,265 --> 00:16:03,700
Dla?
399
00:16:03,701 --> 00:16:06,051
Za pójście do przodu
z zarzutem gwałtu.
400
00:16:06,052 --> 00:16:07,791
- Moi szefowie nie są zachwyceni.
- Ach.
401
00:16:07,792 --> 00:16:09,054
Ale przygotowałem Tess
dziś rano
402
00:16:09,055 --> 00:16:11,621
i jest przekonującym świadkiem.
403
00:16:11,622 --> 00:16:14,668
Zanim zaczniesz robić sobie nadzieję,
wyrok skazujący pod zarzutem gwałtu
404
00:16:14,669 --> 00:16:17,367
to nie tylko odległa perspektywa,
to strzał z księżyca.
405
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
Rozumiem.
406
00:16:24,679 --> 00:16:26,506
- Gotowy?
- Tak.
407
00:16:26,507 --> 00:16:28,247
Kapitanie Bensonie,
408
00:16:28,248 --> 00:16:30,075
możesz powiedzieć ławie przysięgłych?
co widziałeś
409
00:16:30,076 --> 00:16:31,685
kiedy przybyłeś do delikatesów
410
00:16:31,686 --> 00:16:34,470
na rogu Madison i
Jamesa w danym dniu?
411
00:16:34,471 --> 00:16:38,300
Przeprowadziłem ADA Carisi
szyba zamkniętych drzwi,
412
00:16:38,301 --> 00:16:39,736
i ja...
413
00:16:39,737 --> 00:16:43,262
zobaczył wyraz jego twarzy
jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.
414
00:16:43,263 --> 00:16:44,960
Co to było za spojrzenie?
415
00:16:46,222 --> 00:16:49,050
Prawdziwy strach.
416
00:16:49,051 --> 00:16:51,966
Od razu wsiadłem do samochodu,
udał się na miejsce zdarzenia,
417
00:16:51,967 --> 00:16:53,968
więc słuchałem
całość w moim radiu.
418
00:16:53,969 --> 00:16:55,317
Co usłyszałeś?
419
00:16:55,318 --> 00:16:57,363
Doszło do napadu z bronią w ręku
to było w toku
420
00:16:57,364 --> 00:16:59,408
to się zamieniło
sytuację zakładniczą.
421
00:16:59,409 --> 00:17:02,803
Dwóch sprawców płci męskiej,
w tym oskarżonego.
422
00:17:02,804 --> 00:17:04,631
Kim byli zakładnicy?
423
00:17:04,632 --> 00:17:07,895
Sprzedawca w delikatesach, Ali Imran,
i dwie młode kobiety,
424
00:17:07,896 --> 00:17:09,853
Elizabeth Alden, Tess Milburn.
425
00:17:09,854 --> 00:17:12,856
- Mhm.
- I ADA Carisi.
426
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
Co jeszcze usłyszałeś?
427
00:17:16,383 --> 00:17:18,124
Hmm...
428
00:17:19,690 --> 00:17:21,169
Wystrzał.
429
00:17:21,170 --> 00:17:23,389
Na początku było
brak informacji o--
430
00:17:23,390 --> 00:17:24,520
o tym, kto w ogóle został uderzony.
431
00:17:24,521 --> 00:17:26,828
I kiedy to zrobił
dać ci do myślenia?
432
00:17:33,748 --> 00:17:36,576
Myślałam, że mój mąż
został zabity.
433
00:17:40,798 --> 00:17:42,408
Czy brakuje ci czego?
434
00:17:42,409 --> 00:17:44,192
Hmm...
435
00:17:44,193 --> 00:17:46,151
Mogę dać ci przestrzeń
jeśli chcesz prywatności.
436
00:17:46,152 --> 00:17:48,370
Nie. Przykro mi.
437
00:17:50,243 --> 00:17:52,548
Ja po prostu, hm...
438
00:17:54,464 --> 00:17:57,423
To cały ten dzień,
439
00:17:57,424 --> 00:18:00,469
Nie byłem pewien, czy byłem
idę zobaczyć się z moim--
440
00:18:00,470 --> 00:18:01,992
znowu zobaczyć mojego męża.
441
00:18:01,993 --> 00:18:06,910
I, hm, nie jestem pewien
że jeszcze to mam.
442
00:18:06,911 --> 00:18:09,436
Część niego nadal jest uwięziona
w tych delikatesach.
443
00:18:11,002 --> 00:18:14,267
Nie będzie wolny
dopóki nie wygrasz tej sprawy.
444
00:18:16,443 --> 00:18:20,315
Zrobię co w mojej mocy,
Sierżant Rollins.
445
00:18:22,753 --> 00:18:24,580
I ja też.
446
00:18:24,581 --> 00:18:26,582
Nie na stojaku.
447
00:18:28,803 --> 00:18:31,326
Muszę być silna dla niego.
448
00:18:37,899 --> 00:18:40,030
Zrobiłeś to, czy nie
powiedz mojemu klientowi
449
00:18:40,031 --> 00:18:41,510
tę strzelaninę do Boyda Lyncha
byłoby rozważone
450
00:18:41,511 --> 00:18:44,513
akt samoobrony
w oczach prawa?
451
00:18:44,514 --> 00:18:46,167
- Tak, ale co ja...
- A skoro
452
00:18:46,168 --> 00:18:48,300
jesteś działającym ADA,
mój klient, młody czarny mężczyzna
453
00:18:48,301 --> 00:18:50,867
z niewielkim lub żadnym wykształceniem,
wziąłem cię za słowo.
454
00:18:50,868 --> 00:18:52,391
Pospiesz się.
Kolor jego skóry, naprawdę?
455
00:18:52,392 --> 00:18:53,870
Myślisz, że Vaughn spróbuje
zagrać kartą wyścigu?
456
00:18:53,871 --> 00:18:55,698
Tak, wiem
więc zapytam cię jeszcze raz.
457
00:18:55,699 --> 00:18:57,047
Musiałeś znać mojego klienta
458
00:18:57,048 --> 00:18:59,137
skorzystałbym z twojej rady
jako znawca prawa
459
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
i zastrzelił jego wspólnika.
460
00:19:09,974 --> 00:19:11,975
Proszę bardzo.
461
00:19:11,976 --> 00:19:14,717
Jak poszło?
- Było w porządku.
462
00:19:14,718 --> 00:19:17,285
Było w porządku?
Naprawdę?
463
00:19:17,286 --> 00:19:18,982
Rourke jest trochę zmartwiony
to, uh,
464
00:19:18,983 --> 00:19:20,332
Vaughn to zrobi
spróbuj mnie wstrząśnąć
465
00:19:20,333 --> 00:19:23,161
dopóki ja, wiesz,
rozwalić mój stos.
466
00:19:23,162 --> 00:19:24,858
Co ty o tym myślisz?
467
00:19:24,859 --> 00:19:26,164
Może spróbować wszystkiego, czego chce.
468
00:19:26,165 --> 00:19:29,689
Zamierzam zachować spokój
i zebrane.
469
00:19:29,690 --> 00:19:31,169
Miło mi to słyszeć.
470
00:19:31,170 --> 00:19:33,562
Bo wiesz, my...
471
00:19:34,564 --> 00:19:36,261
Naprawdę muszę wygrać tę sprawę.
472
00:19:36,262 --> 00:19:40,656
I nie tylko dla Tess
i nie tylko dla Elżbiety...
473
00:19:40,657 --> 00:19:42,658
ale dla ciebie.
474
00:19:44,531 --> 00:19:49,317
Słuchaj, wiem, że nie
lubię to słyszeć.
475
00:19:49,318 --> 00:19:52,494
Ale ty też jesteś ofiarą,
w tym wszystkim.
476
00:20:05,552 --> 00:20:07,292
Hej, Tesso.
477
00:20:07,293 --> 00:20:09,642
Jak się czujesz?
- Uch, dobrze.
478
00:20:09,643 --> 00:20:11,252
W końcu rozmawiałem z Elizabeth
479
00:20:11,253 --> 00:20:13,559
i przeprosił
za kradzież jej laptopa.
480
00:20:13,560 --> 00:20:14,951
Dobry.
Gratulacje.
481
00:20:14,952 --> 00:20:16,431
To musi być dobre uczucie, prawda?
482
00:20:16,432 --> 00:20:17,998
Mówi, że nawet mógłbym
móc zatrzymać się u niej
483
00:20:17,999 --> 00:20:19,260
dopóki nie stanę na nogi.
484
00:20:19,261 --> 00:20:20,914
- To dobra opcja.
- Tak.
485
00:20:20,915 --> 00:20:22,350
Po rozprawie.
486
00:20:22,351 --> 00:20:23,699
Nie rozumiem.
487
00:20:23,700 --> 00:20:26,876
Cóż, wiesz,
Elżbieta będzie dzisiaj zeznawać.
488
00:20:26,877 --> 00:20:28,356
I tak dopóki nie zostaniesz wezwany,
489
00:20:28,357 --> 00:20:30,184
chcemy się tylko upewnić
jesteś bezpieczny,
490
00:20:30,185 --> 00:20:32,142
więc załatwiliśmy ci pokój w hotelu.
491
00:20:32,143 --> 00:20:33,318
OK.
492
00:20:33,319 --> 00:20:36,625
A NYPD pożycza
ci nowy telefon.
493
00:20:36,626 --> 00:20:37,974
nie wiem
jak ci podziękować.
494
00:20:37,975 --> 00:20:39,411
Już to zrobiłeś.
495
00:20:39,412 --> 00:20:40,977
Zeznając.
496
00:20:40,978 --> 00:20:43,806
A zatem detektyw Velasco jedzie
aby odwieźć Cię do hotelu
497
00:20:43,807 --> 00:20:45,243
i wtedy pójdzie
tam poczekać
498
00:20:45,244 --> 00:20:46,722
a potem cię zawieźć
do sądu.
499
00:20:46,723 --> 00:20:48,507
OK?
500
00:20:48,508 --> 00:20:50,204
Cześć Tesso.
Jesteś gotowy?
501
00:20:50,205 --> 00:20:51,684
Chyba tak.
502
00:20:51,685 --> 00:20:52,598
Tak.
503
00:20:52,599 --> 00:20:54,208
Hej, poradzisz sobie świetnie,
504
00:20:54,209 --> 00:20:55,644
- Mhm.
- OK?
505
00:20:55,645 --> 00:20:58,561
Więc wiesz,
wszyscy o ciebie dbamy.
506
00:21:03,914 --> 00:21:06,264
Jestem tego pewien
po wysłuchaniu wszystkich dowodów
507
00:21:06,265 --> 00:21:08,440
i świadectwo
ze świadków,
508
00:21:08,441 --> 00:21:10,877
udowodnimy każdemu
i każdy z Was
509
00:21:10,878 --> 00:21:13,575
ponad wszelką wątpliwość
oskarżony Deonte Mosley,
510
00:21:13,576 --> 00:21:16,709
jest winny czterech zarzutów
napadu z bronią w ręku
511
00:21:16,710 --> 00:21:18,754
i winny
poprzez odpowiedzialność wspólnika
512
00:21:18,755 --> 00:21:21,496
w sprawie morderstwa drugiego stopnia
Alego Imrana,
513
00:21:21,497 --> 00:21:23,890
w pierwszej kolejności gwałt
Tess Milburn,
514
00:21:23,891 --> 00:21:26,936
i morderstwo w drugim
Boyda Lyncha,
515
00:21:26,937 --> 00:21:30,244
jego partnera
w tej straszliwej zbrodni.
516
00:21:30,245 --> 00:21:31,854
Dziękuję.
517
00:21:31,855 --> 00:21:33,943
- Jak się ma Tess?
- Tak, jest świetna.
518
00:21:33,944 --> 00:21:36,424
- Panie Vaughn.
- Jest z Velasco.
519
00:21:36,425 --> 00:21:39,253
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
520
00:21:39,254 --> 00:21:41,386
Panie i panowie
jury,
521
00:21:41,387 --> 00:21:46,086
jest jedna rzecz
oskarżenie musi udowodnić
522
00:21:46,087 --> 00:21:48,088
ponad wszelką wątpliwość:
523
00:21:48,089 --> 00:21:49,611
zamiar.
524
00:21:49,612 --> 00:21:54,268
Prawda jest taka, że nigdy tak nie było
Zamiar Deonte Mosleya
525
00:21:54,269 --> 00:21:56,096
do popełnienia któregokolwiek z tych przestępstw.
526
00:21:56,097 --> 00:21:58,272
Fakty pokażą
527
00:21:58,273 --> 00:22:03,016
to jedyny prawdziwy zamiar Deonte
miało zakończyć starcie z zakładnikami
528
00:22:03,017 --> 00:22:04,931
bez dalszej utraty życia
529
00:22:04,932 --> 00:22:08,108
strzelając do Boyle'a Lyncha
w obronie innych.
530
00:22:08,109 --> 00:22:11,241
I dzięki Bogu, że to zrobił.
531
00:22:11,242 --> 00:22:13,592
Deonte Mosley powinien
zostać okrzykniętym bohaterem,
532
00:22:13,593 --> 00:22:15,463
nie sądzony
przy naleganiu
533
00:22:15,464 --> 00:22:17,596
jakiejś mściwej ADA.
534
00:22:17,597 --> 00:22:19,511
A teraz, panie i panowie, ja...
535
00:22:19,512 --> 00:22:22,732
Nie mogę winić ADA Carisiego
za chęć zemsty.
536
00:22:24,647 --> 00:22:28,389
Ale zemsta nigdy nie powinna
informować o rządach prawa.
537
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Dziękuję.
538
00:22:34,788 --> 00:22:37,572
Po urzędniku,
Ali Imran został zastrzelony,
539
00:22:37,573 --> 00:22:41,533
był nasz zespół reagowania na zakładników
w stanie zainstalować
540
00:22:41,534 --> 00:22:43,970
kamerę światłowodową
w tylną ścianę
541
00:22:43,971 --> 00:22:46,233
przez małą szczelinę
w odpowietrzeniu.
542
00:22:46,234 --> 00:22:47,800
I co zobaczyłeś?
543
00:22:47,801 --> 00:22:49,976
Widziałem dwóch uzbrojonych sprawców.
544
00:22:49,977 --> 00:22:53,066
Jednego udało się później zidentyfikować
jako Boyd Lynch
545
00:22:53,067 --> 00:22:55,068
i drugi Deonte Mosley.
546
00:22:55,069 --> 00:22:57,331
I gdzie byli zakładnicy
o tej porze?
547
00:22:57,332 --> 00:22:58,811
Byli w środku
chłodnica walk-in
548
00:22:58,812 --> 00:23:02,031
i mogliśmy
w celu nawiązania kontaktu
549
00:23:02,032 --> 00:23:04,382
przez Tess Milburn
inteligentny zegarek,
550
00:23:04,383 --> 00:23:07,036
który później został skonfiskowany.
551
00:23:07,037 --> 00:23:10,388
Co później stało się z Tess
odkryłeś ten smartwatch?
552
00:23:10,389 --> 00:23:12,868
Boyd pociągnął Tess
z powrotem do chłodnicy
553
00:23:12,869 --> 00:23:16,437
i dowiedzieliśmy się, że tak
napastowany seksualnie.
554
00:23:16,438 --> 00:23:18,918
Gdzie był Deonte Mosley
podczas tego ataku?
555
00:23:18,919 --> 00:23:20,963
Z tego co widziałem
na monitorze,
556
00:23:20,964 --> 00:23:23,836
pozostał w głównym obszarze
z delikatesów.
557
00:23:23,837 --> 00:23:26,186
Czy on coś zrobił
interweniować?
558
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
- Nie.
- W ogóle coś?
559
00:23:27,188 --> 00:23:28,494
Nic nie zrobił.
560
00:23:30,278 --> 00:23:31,888
Dziękuję, kapitanie.
561
00:23:34,587 --> 00:23:37,197
Kapitan Benson.
562
00:23:37,198 --> 00:23:40,418
Powiedziałeś, że za pierwszym razem
widziałem Deonte Mosleya w delikatesach
563
00:23:40,419 --> 00:23:42,463
był na monitorze światłowodowym.
564
00:23:42,464 --> 00:23:43,595
Tak.
565
00:23:43,596 --> 00:23:45,205
Mniej więcej godzinę
w sytuację?
566
00:23:45,206 --> 00:23:46,467
Czy to dokładne?
567
00:23:46,468 --> 00:23:48,817
Tak i widziałem to
był wyraźnie uzbrojony.
568
00:23:48,818 --> 00:23:51,429
Widziałeś jak
dostał broń czy kiedy?
569
00:23:51,430 --> 00:23:52,734
Nie.
570
00:23:52,735 --> 00:23:54,170
Czy w ogóle coś widziałeś
to się stało
571
00:23:54,171 --> 00:23:56,390
minuty przed Deonte
i Boyd weszli do delikatesów?
572
00:23:56,391 --> 00:24:00,612
Wszystko, co wiem, zostało ujawnione
dla mnie przez trzy ofiary.
573
00:24:00,613 --> 00:24:02,918
Wiem to
Deonte Mosley był uzbrojony
574
00:24:02,919 --> 00:24:06,400
i że miał
wystarczającą okazję do interwencji
575
00:24:06,401 --> 00:24:10,796
w zamordowaniu Alego Imrana
i gwałt na Tess Milburn,
576
00:24:10,797 --> 00:24:13,102
i postanowił nic nie robić.
577
00:24:13,103 --> 00:24:15,453
Ale masz
żadnej bezpośredniej wiedzy
578
00:24:15,454 --> 00:24:17,542
przeciwdziałać
wersja wydarzeń mojego klienta.
579
00:24:17,543 --> 00:24:19,761
Z tego co słyszałem
i to co widziałem,
580
00:24:19,762 --> 00:24:21,197
Deonte Mosley był uzbrojony
581
00:24:21,198 --> 00:24:23,461
i wydawało mu się, że jest
aktywnym uczestnikiem.
582
00:24:23,462 --> 00:24:26,246
Wydawało się, że tak?
583
00:24:26,247 --> 00:24:29,771
Nie masz wiedzy czy
Sam Deonte był pod przymusem
584
00:24:29,772 --> 00:24:32,122
czy groził mu Boyd?
585
00:24:34,385 --> 00:24:36,386
Nie.
586
00:24:36,387 --> 00:24:37,953
Dziękuję.
587
00:24:37,954 --> 00:24:39,478
Nic dalej.
588
00:24:42,350 --> 00:24:43,742
Tego ranka
589
00:24:43,743 --> 00:24:46,484
Tess i ja byliśmy poza domem
na spacer wzdłuż rzeki.
590
00:24:46,485 --> 00:24:49,574
Weszliśmy do delikatesów
żeby wypić coś zimnego.
591
00:24:49,575 --> 00:24:51,227
I co się stało?
592
00:24:51,228 --> 00:24:54,883
Byliśmy przy kasie i płaciliśmy
kiedy do środka weszło dwóch uzbrojonych mężczyzn.
593
00:24:54,884 --> 00:24:58,234
Był jednym z tych mężczyzn
oskarżony?
594
00:24:58,235 --> 00:24:59,453
Tak.
595
00:24:59,454 --> 00:25:00,933
Deonte Mosleya.
596
00:25:00,934 --> 00:25:02,804
A co potem się stało?
597
00:25:02,805 --> 00:25:04,763
Jego wspólnik Boyd
598
00:25:04,764 --> 00:25:08,027
zażądał, abyśmy użyli naszych kart bankomatowych
aby wyjąć gotówkę.
599
00:25:08,028 --> 00:25:10,464
I gdzie był Deonte
w tym czasie?
600
00:25:10,465 --> 00:25:12,161
Trzymając pistolet na urzędniku,
Ali.
601
00:25:12,162 --> 00:25:15,774
I co zrobił kiedy
Pan Carisi przyszedł?
602
00:25:15,775 --> 00:25:19,038
Deonte wycelował w niego pistolet
i wziąłem jego telefon komórkowy,
603
00:25:19,039 --> 00:25:21,258
jego portfel,
i jego obrączkę.
604
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
Dziękuję, Elżbieto.
605
00:25:27,700 --> 00:25:29,962
Panno Alden, ja, uh...
606
00:25:29,963 --> 00:25:32,312
Przepraszam za co
przeszedłeś.
607
00:25:32,313 --> 00:25:34,140
Naprawdę jestem.
608
00:25:34,141 --> 00:25:38,667
Ale czy Deonte Mosley kiedykolwiek
grozić Ci bezpośrednio?
609
00:25:42,366 --> 00:25:43,628
Nie.
610
00:25:43,629 --> 00:25:46,369
Czy on kiedykolwiek cię dotykał?
611
00:25:46,370 --> 00:25:49,198
Patrzysz na siebie z groźbą?
612
00:25:49,199 --> 00:25:51,287
Nie, ale miał broń.
613
00:25:51,288 --> 00:25:53,333
Ale można to było stwierdzić
to nie on dowodził,
614
00:25:53,334 --> 00:25:54,464
nie mogłeś?
615
00:25:57,425 --> 00:25:59,513
Złożona jest przysięga, panno Alden.
616
00:25:59,514 --> 00:26:02,124
To proste pytanie.
617
00:26:02,125 --> 00:26:04,692
Czy mój klient kiedykolwiek
wydać jakieś polecenie?
618
00:26:07,783 --> 00:26:10,524
Chyba nie, nie.
619
00:26:10,525 --> 00:26:15,268
W rzeczywistości był to Boyd Lynch
który podjął wszystkie decyzje.
620
00:26:15,269 --> 00:26:17,010
Czyż nie?
621
00:26:18,968 --> 00:26:20,055
Tak.
622
00:26:22,798 --> 00:26:24,103
Nic dalej.
623
00:26:27,063 --> 00:26:28,716
Pani Rourke,
twój następny świadek.
624
00:26:35,463 --> 00:26:38,030
Tess.
625
00:26:38,031 --> 00:26:40,119
Tess, otwórz się.
Mamy rozprawę w sądzie.
626
00:26:41,382 --> 00:26:42,643
Gdzie do cholery
to Tess Milburn?
627
00:26:42,644 --> 00:26:43,862
Próbujemy dostać
skontaktuj się z nią teraz.
628
00:26:43,863 --> 00:26:45,254
Tess nie odbiera.
629
00:26:45,255 --> 00:26:47,039
Kazałem Velasco zapewnić ochronę
aby otworzyć drzwi.
630
00:26:47,040 --> 00:26:48,997
Myślałam, że ją masz
w bezpieczne miejsce.
631
00:26:48,998 --> 00:26:50,651
Będziemy musieli zapytać
sędziego o kontynuację.
632
00:26:50,652 --> 00:26:51,870
Może powinienem
idź do hotelu.
633
00:26:51,871 --> 00:26:53,349
Pomogę Velasco.
- O nie.
634
00:26:53,350 --> 00:26:54,612
Nigdzie nie pójdziesz.
635
00:26:54,613 --> 00:26:55,874
Jeśli Tess się nie pojawi,
jesteś wszystkim co mam.
636
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
Kapitanie, mamy problem.
637
00:27:23,642 --> 00:27:25,251
Człowieku, co do cholery
wracasz?
638
00:27:25,252 --> 00:27:26,556
Gdzie jest Tess?
639
00:27:26,557 --> 00:27:27,993
Nie wiem gdzie
do cholery ona jest, stary!
640
00:27:27,994 --> 00:27:29,734
Mówię ci.
641
00:27:29,735 --> 00:27:30,952
Sz...
642
00:27:33,477 --> 00:27:36,044
Mówi prawdę.
Nie ma jej tutaj.
643
00:27:36,045 --> 00:27:38,352
Od kogo jeszcze kupuje?
644
00:27:45,446 --> 00:27:47,839
Tessa!
645
00:27:56,849 --> 00:27:58,066
Tess Milburn.
646
00:28:00,983 --> 00:28:02,854
Sierżancie!
647
00:28:02,855 --> 00:28:04,725
Ona jest tutaj.
648
00:28:13,953 --> 00:28:15,823
Nie zrobiłem tego.
649
00:28:15,824 --> 00:28:18,565
Chciałem.
650
00:28:18,566 --> 00:28:20,698
Dlaczego, Tesso?
651
00:28:20,699 --> 00:28:24,832
Nie mogę stawić czoła
ten facet w sądzie.
652
00:28:24,833 --> 00:28:27,705
OK, zabierzemy cię
pomoc, której potrzebujesz.
653
00:28:27,706 --> 00:28:29,924
Ale jest dużo ludzi
które muszą usłyszeć
654
00:28:29,925 --> 00:28:31,534
każde słowo, które musisz powiedzieć.
655
00:28:31,535 --> 00:28:33,536
Będziemy z tobą
cały czas.
656
00:28:33,537 --> 00:28:34,712
OK?
657
00:28:45,549 --> 00:28:48,377
Boyd przesunął rękami
nad moim ciałem.
658
00:28:48,378 --> 00:28:50,205
Właśnie wtedy
znalazł mój smartwatch
659
00:28:50,206 --> 00:28:52,338
ukryty w kieszeni marynarki.
660
00:28:52,339 --> 00:28:54,166
A gdzie był Deonte?
661
00:28:54,167 --> 00:28:55,907
Oglądam.
662
00:28:55,908 --> 00:28:57,256
Nic nie robić.
663
00:28:57,257 --> 00:28:59,606
Co dalej zrobił Boyd?
664
00:28:59,607 --> 00:29:02,217
Myślę, że chciał
aby mnie ukarać.
665
00:29:02,218 --> 00:29:03,871
Zaciągnął mnie do lodówki.
666
00:29:03,872 --> 00:29:08,093
Czy pan Mosley coś zrobił?
interweniować w tym momencie?
667
00:29:08,094 --> 00:29:10,008
Nie.
668
00:29:10,009 --> 00:29:14,534
ADA Carisi próbował, ale Boyd trafił
mu w głowę pistoletem.
669
00:29:14,535 --> 00:29:17,232
Czy Deonte coś zrobił?
w tym momencie?
670
00:29:17,233 --> 00:29:18,843
Deonte właśnie oglądał
671
00:29:18,844 --> 00:29:22,498
gdy Boyd mnie ciągnął
do lodówki i ją zamknął.
672
00:29:22,499 --> 00:29:25,763
Wiem, że to jest to
Trudno to przeżyć ponownie, Tess,
673
00:29:25,764 --> 00:29:27,677
ale czy mógłbyś powiedzieć przysięgłym?
co ci się stało
674
00:29:27,678 --> 00:29:30,028
kiedyś byłeś
wewnątrz chłodnicy?
675
00:29:34,816 --> 00:29:38,427
Boyd pociągnął w dół
moje spodnie do jogi.
676
00:29:40,561 --> 00:29:44,346
Zmusił mnie do startu
wszystkie moje ubrania.
677
00:29:44,347 --> 00:29:48,350
A potem mnie stworzył
padnij na moje kolana.
678
00:29:48,351 --> 00:29:51,266
Rozpiął spodnie...
679
00:29:51,267 --> 00:29:55,270
I zmusił się
do moich ust.
680
00:29:57,099 --> 00:29:58,317
Bardzo mi przykro.
681
00:29:59,362 --> 00:30:00,972
Co się stało później?
682
00:30:02,844 --> 00:30:07,630
Kiedy był gotowy,
obrócił mnie.
683
00:30:07,631 --> 00:30:08,893
Pochylił mnie.
684
00:30:08,894 --> 00:30:10,372
Zgwałcił mnie.
685
00:30:15,683 --> 00:30:19,120
Jak długo byłeś
w lodówce z panem Lynchem?
686
00:30:19,121 --> 00:30:20,774
Miałem wrażenie, że na zawsze.
687
00:30:20,775 --> 00:30:22,602
Według
wideo ze światłowodu,
688
00:30:22,603 --> 00:30:24,865
byłeś w lodówce
przez około 40 minut.
689
00:30:24,866 --> 00:30:27,259
Czy to brzmi dobrze?
690
00:30:27,260 --> 00:30:28,477
Tak.
691
00:30:28,478 --> 00:30:30,479
I przez cały ten czas,
692
00:30:30,480 --> 00:30:33,874
40 minut, Deonte
nigdy nie zbliżał się do lodówki
693
00:30:33,875 --> 00:30:37,312
aby wstawić się za Tobą,
prawda?
694
00:30:42,275 --> 00:30:43,885
Nie.
695
00:30:45,844 --> 00:30:47,410
Nic dalej.
696
00:30:48,759 --> 00:30:50,891
Panie Vaughn?
697
00:30:53,199 --> 00:30:55,374
Żadnych pytań, Wysoki Sądzie.
698
00:30:55,375 --> 00:30:56,984
Możesz ustąpić.
699
00:31:08,910 --> 00:31:10,345
Pani Rourke.
700
00:31:10,346 --> 00:31:12,260
Dzwonimy do ADA Carisi.
701
00:31:16,831 --> 00:31:19,093
Przepycham się
z powrotem do delikatesów
702
00:31:19,094 --> 00:31:20,703
tak, że dwóch sprawców
703
00:31:20,704 --> 00:31:23,010
nie może przyjąć kapitana nowojorskiej policji
jako zabezpieczenie.
704
00:31:23,011 --> 00:31:24,011
A potem co się stało?
705
00:31:24,012 --> 00:31:25,404
Był z boku.
706
00:31:25,405 --> 00:31:27,710
On także trzymał w dłoni pistolet.
707
00:31:27,711 --> 00:31:29,234
Zamienił kilka słów
z Boydem,
708
00:31:29,235 --> 00:31:30,713
a potem zwrócił się do mnie
i zapytał
709
00:31:30,714 --> 00:31:33,934
gdyby to było brane pod uwagę
samoobrony, gdyby go zastrzelił.
710
00:31:33,935 --> 00:31:35,588
I co powiedziałeś?
711
00:31:35,589 --> 00:31:38,330
Powiedziałem, jeśli grasz
w obronie innych,
712
00:31:38,331 --> 00:31:40,114
lepiej uwierz
to samoobrona.
713
00:31:40,115 --> 00:31:42,812
I co zrobił
Deonte Mosley tak?
714
00:31:42,813 --> 00:31:45,511
Zastrzelił swojego partnera,
Boyd Lynch, zabijając go,
715
00:31:45,512 --> 00:31:48,035
zanegować swego wspólnika
odpowiedzialność za cały dzień.
716
00:31:48,036 --> 00:31:49,732
Sprzeciw. Spekulacja.
717
00:31:49,733 --> 00:31:52,474
Trwały.
Jury zignoruje.
718
00:31:52,475 --> 00:31:54,521
Nic dalej.
719
00:31:56,262 --> 00:31:58,437
Panie Carisi,
właśnie się przyznałeś
720
00:31:58,438 --> 00:32:00,613
mówię mojemu klientowi
tę strzelaninę do Boyda Lyncha
721
00:32:00,614 --> 00:32:02,789
byłby aktem
samoobrony.
722
00:32:02,790 --> 00:32:05,574
Cóż, zrobiłem co musiałem
chronić życie
723
00:32:05,575 --> 00:32:07,489
Elżbiety Alden
i ja, tak.
724
00:32:07,490 --> 00:32:08,926
No cóż, odniosłeś sukces.
725
00:32:08,927 --> 00:32:10,884
Tak. Mieli broń.
Miałem słowa.
726
00:32:10,885 --> 00:32:12,581
Użyłem tego, co było
dostępne dla mnie.
727
00:32:12,582 --> 00:32:14,453
Więc to jest twoje twierdzenie, że
728
00:32:14,454 --> 00:32:17,064
postąpiłeś słusznie
na koniec dnia?
729
00:32:17,065 --> 00:32:18,631
Absolutnie.
730
00:32:18,632 --> 00:32:22,243
Czy nie rozważyłbyś
że mój klient też to zrobił?
731
00:32:22,244 --> 00:32:24,724
Co zrobił twój klient, uh,
732
00:32:24,725 --> 00:32:27,292
to nie była samoobrona,
to była samoobrona.
733
00:32:27,293 --> 00:32:30,773
Gdyby mój klient tego nie zrobił
zabił Boyda Lyncha,
734
00:32:30,774 --> 00:32:34,778
myślisz, że nadal byś to zrobił?
dzisiaj żyć, panie Carisi?
735
00:32:37,651 --> 00:32:39,652
Może, może nie.
736
00:32:39,653 --> 00:32:41,784
Czy Boyd Lynch
strzelić ci w głowę?
737
00:32:41,785 --> 00:32:43,917
Tak, kiedy się kłóciliśmy
za kontrolę nad swoją bronią.
738
00:32:43,918 --> 00:32:45,614
Może twój prawdziwy gniew
jest u siebie.
739
00:32:45,615 --> 00:32:47,007
Ja?
740
00:32:47,008 --> 00:32:49,401
Za niepotrzebne
eskalacja sytuacji,
741
00:32:49,402 --> 00:32:51,011
zmuszać się
z powrotem w delikatesach
742
00:32:51,012 --> 00:32:53,318
zaraz po Boydzie Lynchu
zaraz cię uwolnię!
743
00:32:53,319 --> 00:32:55,059
I zostaw kapitana NYPD,
744
00:32:55,060 --> 00:32:57,061
mój były szef,
jeden z moich najbliższych przyjaciół
745
00:32:57,062 --> 00:32:58,758
w rękach mordercy
i gwałciciel?
746
00:32:58,759 --> 00:33:00,107
Czy to właśnie byś zrobił?
747
00:33:00,108 --> 00:33:01,935
Czy zawsze taki jesteś?
porywczy, panie Carisi?
748
00:33:01,936 --> 00:33:03,371
Sprzeciw.
749
00:33:03,372 --> 00:33:05,808
Zamknięty w sobie.
750
00:33:05,809 --> 00:33:06,940
Nic dalej.
751
00:33:09,161 --> 00:33:11,337
Świadek może ustąpić.
752
00:33:21,434 --> 00:33:22,869
Zetrzyj ten uśmiech
z twojej twarzy.
753
00:33:22,870 --> 00:33:24,218
Wysoki Sądzie!
754
00:33:24,219 --> 00:33:25,350
Wiesz, co się stało
w tych delikatesach i ja też!
755
00:33:25,351 --> 00:33:26,481
Ty sukinsynu!
756
00:33:26,482 --> 00:33:28,048
- Panie Carisi!
- Widziałem cię, Deonte!
757
00:33:28,049 --> 00:33:29,528
Widziałem cię!
758
00:33:29,529 --> 00:33:32,052
Panie Carisi, proszę przestać
albo będę cię pogardzać.
759
00:33:33,141 --> 00:33:35,490
Jury zignoruje.
760
00:33:35,491 --> 00:33:38,015
Panie Carisi, jest pan zwolniony.
761
00:33:53,857 --> 00:33:55,075
Przepraszam.
762
00:33:55,076 --> 00:33:56,337
- Co to do cholery było?
- Nie wiem.
763
00:33:56,338 --> 00:33:57,425
W porządku?
764
00:33:57,426 --> 00:33:58,513
W jednej chwili jestem na sali sądowej,
765
00:33:58,514 --> 00:34:00,776
i wtedy widzę Deonte
uśmiechnij się do mnie,
766
00:34:00,777 --> 00:34:02,039
i jakbym zaraz wrócił
w tych delikatesach
767
00:34:02,040 --> 00:34:04,519
i ja... straciłem to.
768
00:34:04,520 --> 00:34:07,044
Tak,
to mało powiedziane.
769
00:34:07,045 --> 00:34:09,350
To oczywiste
Nie mam zamiaru Cię przekierowywać.
770
00:34:09,351 --> 00:34:10,351
Co teraz robimy?
771
00:34:10,352 --> 00:34:12,223
Nie ma żadnego „my”.
772
00:34:12,224 --> 00:34:15,095
Zachowujesz się jak
jesteśmy partnerami i nie jesteśmy.
773
00:34:21,798 --> 00:34:23,017
Hej.
774
00:34:24,497 --> 00:34:25,976
Hej.
775
00:34:27,413 --> 00:34:28,500
Co teraz?
776
00:34:33,593 --> 00:34:36,116
Nie wiem.
777
00:34:36,117 --> 00:34:37,509
Nie przegram tej sprawy.
778
00:34:40,121 --> 00:34:42,209
Nie przegram tej sprawy.
779
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
Mhm.
780
00:34:46,345 --> 00:34:51,871
Jedno wiem o Deonte
czy jest naśladowcą.
781
00:34:51,872 --> 00:34:54,787
Najpierw był Boyd,
wtedy był to Vaughn.
782
00:34:54,788 --> 00:34:57,050
Jakie więc są szanse
był w Rikers
783
00:34:57,051 --> 00:35:00,097
przez ostatnie sześć miesięcy bez
ktoś mu powie co ma robić?
784
00:35:02,752 --> 00:35:05,841
Pozwoliłem Deonte'owi
wejść do mojej głowy.
785
00:35:05,842 --> 00:35:08,758
Musimy znaleźć sposób
dostać się do jego.
786
00:35:13,154 --> 00:35:15,329
- Więc kim jest ten facet?
– Jay’a Goldsteina.
787
00:35:15,330 --> 00:35:16,461
To fałszywy prawnik
oczekuje na proces w sprawie morderstwa
788
00:35:16,462 --> 00:35:18,027
za otrucie swojej matki
ze środkiem przeciw zamarzaniu.
789
00:35:18,028 --> 00:35:19,290
- Środek przeciw zamarzaniu, co?
- Mhm.
790
00:35:19,291 --> 00:35:20,726
Carisi myśli, że może nam pomóc?
791
00:35:20,727 --> 00:35:21,988
Tak,
zanim pojawił się Vaughn,
792
00:35:21,989 --> 00:35:24,164
Deonte pracował nad swoją sprawą
z tym facetem.
793
00:35:24,165 --> 00:35:25,600
Cóż, Goldstein nie jest
prawdziwy prawnik,
794
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
więc nie ma
przywilej prawnik-klient.
795
00:35:27,908 --> 00:35:29,343
Czy chce z nami porozmawiać?
- Och, tak.
796
00:35:29,344 --> 00:35:31,215
Nawet nie pyta
na cokolwiek.
797
00:35:31,216 --> 00:35:34,392
Chyba się obraził
do porzucenia dla Vaughna.
798
00:35:34,393 --> 00:35:35,654
Panie Goldstein?
799
00:35:35,655 --> 00:35:37,351
Tak!
800
00:35:37,352 --> 00:35:39,745
Dziękuję
za spotkanie z nami.
801
00:35:39,746 --> 00:35:41,094
Chętnie pomogę.
802
00:35:46,535 --> 00:35:50,321
Pani Rourke, planuje pani?
o przypomnieniu ADA Carisi?
803
00:35:50,322 --> 00:35:52,149
Nie w tej chwili, Wysoki Sądzie.
804
00:35:52,150 --> 00:35:53,759
Prokuratura odpoczywa.
805
00:35:53,760 --> 00:35:56,893
Panie Vaughn, może pan zadzwonić
twój pierwszy świadek.
806
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
Wysoki Sądzie,
nazywamy Deonte Mosley.
807
00:36:04,336 --> 00:36:06,163
Boyd pierwszy zobaczył
Elżbieta Alden
808
00:36:06,164 --> 00:36:08,208
i Tess Milburn
przejście w kierunku delikatesów
809
00:36:08,209 --> 00:36:11,124
kiedy szliśmy w górę
drugą stronę ulicy.
810
00:36:11,125 --> 00:36:13,344
I co powiedział Boyd?
811
00:36:13,345 --> 00:36:15,215
Pomyślał
wyglądali ładnie.
812
00:36:15,216 --> 00:36:17,261
Może mieć karty bankomatowe.
813
00:36:17,262 --> 00:36:19,785
Widzisz, Boyd po prostu
wyszedł z więzienia.
814
00:36:19,786 --> 00:36:21,830
Szukał imprezy.
815
00:36:21,831 --> 00:36:23,484
I co zrobił?
816
00:36:23,485 --> 00:36:25,225
Wyciągnął dwa pistolety.
817
00:36:25,226 --> 00:36:28,881
I powiedział mi, że mam wybór
zrobić jako swoją przejażdżkę lub umrzeć.
818
00:36:28,882 --> 00:36:32,581
I, uh,
co on przez to miał na myśli?
819
00:36:34,061 --> 00:36:36,715
Gdybym nie jeździł
z nim w tym momencie,
820
00:36:36,716 --> 00:36:38,238
zastrzeliłby mnie.
821
00:36:38,239 --> 00:36:42,590
Więc Boyd Lynch ci groził,
zmusił cię?
822
00:36:42,591 --> 00:36:46,115
To, że jest moim współwięźniem z celi to:
w dużej mierze powód, dla którego byłem bezpieczny
823
00:36:46,116 --> 00:36:49,815
kiedy po raz pierwszy trafiłem do więzienia
o 19.
824
00:36:49,816 --> 00:36:52,557
Nikt się z nim nie bawił
tam.
825
00:36:52,558 --> 00:36:54,167
Był szalony.
826
00:36:54,168 --> 00:36:56,562
Nic dalej.
827
00:37:03,743 --> 00:37:05,091
Więc to twoje twierdzenie
828
00:37:05,092 --> 00:37:07,746
bałeś się Boyda Lyncha, prawda?
829
00:37:07,747 --> 00:37:09,051
Tak.
830
00:37:09,052 --> 00:37:11,489
Jak mówiłem, zmusił mnie.
831
00:37:11,490 --> 00:37:13,621
byłem pod...
832
00:37:13,622 --> 00:37:14,970
przymus.
833
00:37:14,971 --> 00:37:16,451
Wycelował we mnie pistolet.
834
00:37:18,932 --> 00:37:22,283
Z ciekawości,
skąd Boyd wziął broń?
835
00:37:25,243 --> 00:37:27,069
Skąd je wziął?
836
00:37:27,070 --> 00:37:28,593
Powiedziałeś
właśnie wyszedł z więzienia.
837
00:37:28,594 --> 00:37:30,595
Zakładam
nie dostał ich tam.
838
00:37:30,596 --> 00:37:34,947
Więc ty musiałeś przynieść
je do niego, prawda?
839
00:37:34,948 --> 00:37:37,123
Sprzeciw. Spekulacja.
840
00:37:37,124 --> 00:37:38,603
Zamknięty w sobie.
841
00:37:38,604 --> 00:37:40,866
Słyszeliśmy wcześniejsze zeznania
jakim był Boyd Lynch
842
00:37:40,867 --> 00:37:42,302
w lodówce delikatesowej
843
00:37:42,303 --> 00:37:45,262
z Tess Milburn
przez 40 minut?
844
00:37:45,263 --> 00:37:46,654
T-tak, chyba.
845
00:37:46,655 --> 00:37:49,004
I byłeś uzbrojony
cały czas?
846
00:37:49,005 --> 00:37:50,310
Tak.
847
00:37:50,311 --> 00:37:53,139
I znałeś policję
były tuż na zewnątrz?
848
00:37:53,140 --> 00:37:54,314
Tak. Więc?
849
00:37:54,315 --> 00:37:55,924
Więc mam pytanie
dla ciebie jest,
850
00:37:55,925 --> 00:37:57,752
gdybyś tak bał się Boyda,
851
00:37:57,753 --> 00:37:59,754
dlaczego po prostu nie wyszedłeś
z tych delikatesów
852
00:37:59,755 --> 00:38:01,234
kiedy miałeś szansę?
853
00:38:07,720 --> 00:38:09,111
Nic dalej.
854
00:38:16,424 --> 00:38:18,991
Zatem pan Goldstein należał do Deonte
nieoficjalny doradca więzienny?
855
00:38:18,992 --> 00:38:21,689
Pomagał mu przy swoim
dopóki nie pojawił się Vaughn.
856
00:38:21,690 --> 00:38:24,344
Deonte mu to powiedział
prawdziwy powód, dla którego zastrzelił Boyda.
857
00:38:24,345 --> 00:38:25,650
I jest skłonny zeznawać?
858
00:38:25,651 --> 00:38:27,216
Do wszystkiego.
859
00:38:27,217 --> 00:38:28,653
Nie wiem, czy sędzia
pozwoli na to w tym momencie.
860
00:38:28,654 --> 00:38:31,656
OK. Słuchaj, to nasza szansa
wygrać tę sprawę.
861
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
Masz to.
862
00:38:37,532 --> 00:38:39,838
Czy miałbyś coś przeciwko?
podając swoje imię i nazwisko, proszę pana?
863
00:38:39,839 --> 00:38:41,187
Jaya Marcusa Goldsteina.
864
00:38:41,188 --> 00:38:43,058
Panie Goldsteinie,
powiedziałbyś ławie przysięgłych?
865
00:38:43,059 --> 00:38:45,844
jaki jest wasz związek
do Deonte Mosleya?
866
00:38:45,845 --> 00:38:49,151
Tak. Doradzałem Deonte
jego sprawę przez około dwa miesiące
867
00:38:49,152 --> 00:38:52,372
zanim to znalazł, uh,
Tutaj pan Vaughn.
868
00:38:52,373 --> 00:38:53,634
Czy Deonte z tobą rozmawiał?
869
00:38:53,635 --> 00:38:55,506
jego potencjał
prośba o samoobronę?
870
00:38:55,507 --> 00:38:57,377
Nie przestawał o tym mówić.
871
00:38:57,378 --> 00:39:00,206
Potem pojawia się Vaughn,
on wzmacnia tę linię bzdur.
872
00:39:00,207 --> 00:39:02,643
Wysoki Sądzie, czy my naprawdę
Zamierzam uwierzyć na słowo mężczyźnie
873
00:39:02,644 --> 00:39:05,254
który zamordował własną matkę
nad moim klientem?
874
00:39:05,255 --> 00:39:07,344
Już pozwoliłem
tego świadka, pana Vaughna.
875
00:39:07,345 --> 00:39:09,389
Będziesz miał swoją szansę
przekroczyć.
876
00:39:09,390 --> 00:39:12,218
Pani Rourke, proszę kontynuować.
877
00:39:12,219 --> 00:39:14,873
Co ci dokładnie powiedział?
878
00:39:14,874 --> 00:39:16,396
Prawda.
879
00:39:16,397 --> 00:39:17,789
Jedynym powodem
uderzył Boyda
880
00:39:17,790 --> 00:39:19,399
było tak, że nie mógł
zeznawać przeciwko niemu.
881
00:39:19,400 --> 00:39:21,836
Panie Goldsteinie,
powiedział ci Deonte Mosley
882
00:39:21,837 --> 00:39:24,056
że znał swoje
były współwięzień z celi, Boyd Lynch,
883
00:39:24,057 --> 00:39:25,536
był skazanym gwałcicielem?
884
00:39:25,537 --> 00:39:27,407
Tak. Nie wydawało się
mieć dla niego znaczenie.
885
00:39:27,408 --> 00:39:28,452
We wszystkich rozmowach z nim
886
00:39:28,453 --> 00:39:31,237
co miało znaczenie
do Deonte Mosleya?
887
00:39:31,238 --> 00:39:33,587
Jedyna rzecz, która się liczy
do Deonte Mosleya
888
00:39:33,588 --> 00:39:35,197
jest Deonte Mosley.
889
00:39:44,469 --> 00:39:46,905
Członkowie jury,
czy osiągnęliście werdykt?
890
00:39:46,906 --> 00:39:48,733
Mamy, Wysoki Sądzie.
891
00:39:48,734 --> 00:39:50,822
Z czterech powodów
napadu z bronią w ręku,
892
00:39:50,823 --> 00:39:53,085
uznamy oskarżonego za winnego.
893
00:39:53,086 --> 00:39:55,522
W drugim morderstwo
Alego Imrana,
894
00:39:55,523 --> 00:39:57,959
uznamy oskarżonego za winnego.
895
00:39:57,960 --> 00:40:02,442
Morderstwo drugiego stopnia
Boyda Lyncha, winny.
896
00:40:02,443 --> 00:40:05,053
Pod zarzutem gwałtu
w pierwszej części Tess Milburn,
897
00:40:05,054 --> 00:40:07,666
znajdziemy oskarżonego
niewinny.
898
00:40:09,189 --> 00:40:10,581
Członkowie jury,
899
00:40:10,582 --> 00:40:12,931
stanu Nowy Jork
dziękuję za twoją usługę.
900
00:40:16,805 --> 00:40:18,763
Powinieneś był wziąć
ta umowa.
901
00:40:27,990 --> 00:40:29,338
Wracasz do Brooklynu?
902
00:40:29,339 --> 00:40:31,253
Chyba, że chcesz
dzielić swoje biuro.
903
00:40:31,254 --> 00:40:32,690
Co, jak partnerzy?
904
00:40:32,691 --> 00:40:33,865
Powiem ci co.
905
00:40:33,866 --> 00:40:35,127
Zawsze chciałeś się ruszyć
na Manhattan,
906
00:40:35,128 --> 00:40:36,781
Wstawię dobre słowo.
907
00:40:36,782 --> 00:40:38,478
Dam ci znać.
908
00:40:38,479 --> 00:40:40,219
Wiem, że tak nie jest
czego chciałeś.
909
00:40:40,220 --> 00:40:42,743
Cóż, właściwie, jestem... wszystko w porządku.
910
00:40:42,744 --> 00:40:44,136
Szczerze mówiąc,
911
00:40:44,137 --> 00:40:45,790
Nigdy nie myślałem, że potrafię siedzieć
w tym--
912
00:40:45,791 --> 00:40:46,878
w tym miejscu dla świadków.
913
00:40:46,879 --> 00:40:48,140
I ta część już się skończyła.
914
00:40:48,141 --> 00:40:49,228
Deonte odchodzi
być w więzieniu
915
00:40:49,229 --> 00:40:50,316
przez resztę życia.
916
00:40:50,317 --> 00:40:51,752
Dzięki Twojemu mężowi.
917
00:40:51,753 --> 00:40:53,972
Żadne z nas by tego nie zrobiło
przetrwały bez niego.
918
00:40:56,628 --> 00:40:58,759
Tess, ja...
919
00:40:58,760 --> 00:41:01,545
Chciałbym... chciałbym... mógłbym mieć,
hm...
920
00:41:04,984 --> 00:41:06,855
Dziękuję.
921
00:41:22,349 --> 00:41:23,871
Wydaje się
nic jej nie będzie.
922
00:41:23,872 --> 00:41:26,134
Podjęła decyzję
iść dalej.
923
00:41:26,135 --> 00:41:27,875
Może to--
924
00:41:27,876 --> 00:41:29,877
Najwyższy czas, żebyś ty też to zrobił.
925
00:41:35,536 --> 00:41:37,450
Myślę, że już to zrobiłeś.